Mitt namn är Oliver Queen.
Efter fem år på en helvetisk ö har jag återvänt med ett enda mål:
Att rädda min stad.
Men för att lyckas får jag inte bli den mördare jag en gång var.
För att hedra min väns minne måste jag bli någon annan.
Jag måste bli något annat.
I tidigare avsnitt:
Dags att välja, Oliver, vem som får leva och vem som ska dö.
Du har fått det du var ute efter!
- Tiden är ute. - Nej!
- Då har du väl gjort ditt val. - Nej!
Ivo dödade Shado på grund av mig.
Det hjälper inte att säga till Slade att du tror att det var ditt fel-
- att hans älskade dog.
Mannen som dödade Shado går fortfarande fri.
Inte länge till, vi ska ta fraktfartyget.
Vi kommer alla att dö här.
Precis som han.
Nej. Jag vet hur man kan ta sig ombord fraktfartyget.
Fallskärm.
- Det här är Slade Wilson. - Det är ett nöje att få träffas...
mr Queen.
Vad gör du här?
Mr Wilson har gjort ett stort bidrag till min kampanj.
Så generöst.
Jag kände mig manad. Det var det minsta jag kunde göra för din mamma.
Det staden behöver, är en borgmästare som Moira som stödjer företagen-
- och hjälper investeringar att växa.
Vi diskuterade just vad man ska göra åt de växande löneskillnaderna.
Svaret ligger i din budgetproposition.
När jag ser på din mor-
- får det mig att tänka på allt ni gick igenom efter jordbävningen.
Jag vet bara att du och jag har något gemensamt.
Vadå?
Jag vet hur svårt det är att komma på benen igen-
- när andra har förkastat en.
Sannerligen.
Vad står på, mr Queen?
Du ser upprörd ut.
Jag mår bra, tack.
REUTHER ROM
Tack så mycket.
Oliver, mr Wilson var vänlig nog att ta med sig en flaska äkta australiensk rom.
Vill du ta ett glas med oss?
Tack, gärna.
Underbart.
Vad skålar vi för?
Skål för vänskap.
Utsökt.
Vilket mästerverk.
Tillbringar din familj mycket tid ute på vattnet?
Nej.
Inte sen min man gick bort.
Förlåt mig, Moira.
Jag minns nu att jag läste om olyckan i tidningen.
Du var modig.
Jag gillar inte att prata om det.
Det kan jag förstå.
Tiden du tillbringade på ön. Det måste ha varit ett helvete.
- Shado hade varit stolt. - Tack.
Träden varken rör sig eller skjuter tillbaka.
Men det kommer Ivos män på fraktfartyget att göra.
Se till att skjuta först då.
Ivos fraktfartyg är här. Han har åtta man på däck.
Tre på styrbord sida, tre på babord och två i kommandobryggan.
Vårt största bekymmer är GP-25 granatkastarna...
- ... som de bär runt på. - Har de mörkerseende?
Inte vad jag vet.
Det luktar hemskt.
- Det kommer att smaka ännu värre. - Kommer det att fungera?
Jag tillbringade ett år med Anthony Ivo. Jag känner honom.
Det kommer att fungera.
Mirakuru då?
- Vadå? - Det kan bota...
kanske vad som helst.
Det kanske är en mirakelmedicin.
Men det är också nåt annat.
Nåt som människor som Ivo aldrig borde få kontroll över.
Slade då? Han kanske hindrar oss.
Hindrar er att göra vad?
Ni tycker att vi ska förstöra Mirakurun.
Om det inte går som planerat-
- kan vi hur som helst inte låta Ivo få den.
Du har rätt.
Vi borde bränna den.
Anthony ägnade hela livet åt att hitta den.
Ingen trodde ens att den existerade.
Det var hans dröm.
Sa han nånsin varför?
Han ville rädda världen.
Vi måste planera inför morgondagen.
Vad vi ska göra med Anthony när vi tagit över fraktfartyget.
Vad menar du?
Slade vill döda honom.
Det tillåter jag inte.
Slade vill hämnas för Shado.
Oliver, du känner honom inte som jag gör.
Om han får chansen, kommer han att förstöra allt.
Han kommer få Slade att tro att det var ditt fel att hon dog.
Att du valde mig istället för henne.
Du kan inte låta honom göra det.
- Sara, jag kan inte. - Du har dödat förr.
Det är inte det du pratar om. Du pratar om att avrätta någon.
Slade har Mirakuru i sig. Vi vet inte vad han kan göra.
Om han förlorar kontrollen igen, då är vi dödens.
Du måste döda Ivo.
Nån som är törstig?
- Var fick du den ifrån? - Vem bryr sig? Nu dricker vi.
Det här är en av de få värdefulla sakerna som överlevde kraschen.
Billy Wintergreen och jag planerade på att spara den.
Med tanke på att det här är vår sista kväll på ön...
Skål för att vi ska ta fraktfartyget.
För att vi lämnar ön för alltid.
För Shado.
Om det händer mig nåt imorgon...
Du kan inte tänka så.
Om jag inte överlever-
- vill jag att du...
Att du säger till min mamma och syster-
- att jag inte var samma dumma pojke som en gång steg av båten.
Säg att jag hade förändrats.
Okej.
Om jag inte överlever-
- säg till min familj att jag dog på Gambit.
Varför?
Låt dem minnas mig som den jag var.
Vi måste vila.
Jag har saknat dig.
Shado?
Lever du?
Jag lever inte.
Minns du?
Jag är död.
För att du valde Sara och inte mig.
Varför valde du inte mig?
Upp och hoppa. Det är dags.
Bättre lycka nästa gång, Hendrik.
Du fuskar.
Han fuskar.
Det gör du också.
Han är bara bättre på det.
Upp med dig, din lustigkurre.
Ställ dig upp, fegis.
Ivo vill prata med dig.
Ha tro, min vän. Gud kommer att skydda dig.
Det finns ingen gud.
Om han finns-
- är han inte på detta skeppet.
- Hur mår hon? - Förlåt, Anthony.
Jag önskar att jag hade bra nyheter-
- men hennes tillstånd förvärras snabbare än vi förväntade oss.
Har ni ökat doseringen?
Två gånger, men vi vet båda två att medicinen har sina gränser.
Det vet jag allt.
Tack, doktorn.
Nej, vänta, mr Ivo. Min familj är Bratva, rysk maffia.
De skulle betala miljoner för mig.
Jag har inget behov av pengar.
Men jag behöver dock ett öga, till min forskning.
Vi har inte hela dagen på oss.
Det blåser.
De är på stranden. Fånga dem. Levande.
Han då?
Två män är på väg hit. Beväpnade.
Första gången vi försökte lämna ön-
- var det som främlingar.
Men nu gör vi det som bröder.
Vi ses på fartyget.
Där!
Du har tur att Ivo vill ha dig levande.
Jag sa ju att jag skulle komma tillbaka.
Fantastiskt. Vi är räddade.
Han gillar dig.
Oroa dig inte. Han bits inte.
Pastor Thomas Flynn.
Oliver Queen.
Det här är Abraham.
Jag minns dig. Du flydde.
- Med den blonda horan. - Det där är Hendrik.
- En riktigt charmig typ. - Jag hoppas att hon ruttnar i helvetet.
Sara var en fånge.
Precis som oss.
Lustigt. Jag hörde henne aldrig skrika.
- Hur länge har du varit här, Thomas? - Lite mer än ett år.
Jag arbetade som missionär i Maliku utanför indiska kusten.
Ett skepp kom och hämtade förnödenheter.
Dr Ivo bad mig gå ombord och ge en döende man den sista smörjelsen.
- Det var ett misstag. - Jag är ledsen.
Var inte det.
Kan du föreställa dig en bättre plats för nån som mig att vara på?
Du, prochnost.
Mr Queen.
Välkommen tillbaka.
Mina män söker fortfarande igenom stranden efter din vän och Sara.
De har Mirakurun.
Var är de?
Dra åt helvete.
Du borde nog tänka över ditt svar.
Ivo, tortera mig så mycket du vill, jag tänker aldrig berätta var de är.
Nej, inte frivilligt.
Vad är det där?
Det här är tiopental.
Det mer vardagliga, och mer beskrivande namnet-
- är "sanningsserum".
Vänta nej. Jag berättar allt för dig!
Låt oss börja.
Är du gift, mr Wilson?
Har du några barn?
Varken eller.
Det måste väl finnas någon du är förtjust i.
Det fanns någon.
Men hon gick bort för några år sen.
Jag är ledsen.
Min mamma och jag har synd nog fått gå igenom många förluster.
Till slut lärde vi oss-
- att man helt enkelt måste gå vidare.
Det tror jag inte på.
Jag har hört att din familj alltid har uppskattat konst.
Min man skapade sig en riktig samling av 1900-tals-landskapsmålningar.
- De skulle jag gärna vilja se. - Kanske en annan gång.
Vi har en familjeangelägenhet vi måste diskutera, nu.
Ursäkta.
Min son verkar ha glömt allt hyfs.
Jag ber personalen öppna resten av huset.
Tack.
Mamma?
Ollie?
Inte än, grabben.
Först ska jag få träffa resten av din familj.
Hallå?
Ollie, har du och mamma pratat? Hela grejen med att låta bli att prata...
- Det är inte lägligt. - Vem är din kompis?
Slade Wilson.
Det är trevligt att råkas. Din mor har berättat så fantastiska saker om dig.
- Om mig? - Thea.
Så passande. Det här är Slade Wilson...
- De har redan träffats. - ... jag skulle precis visa honom vår samling.
Men det är bättre om du gör det.
Sista året, var jag besatt av konst.
Min lärare fick mig att ta med hela klassen hit för att visa konstverken.
Det var precis lika skämmigt som det låter.
Det var det säkert inte. Det låter som en fantastisk förmån.
Och jag har förmånen att få ha hela din familj här.
Oliver?
Oliver, vad heter du?
Oliver Jonas Queen.
Oliver, var föddes du?
Starling City.
Varför byggde ni brasan på stranden?
Så att ni skulle se den.
Jag sa ju det.
Var brasan en fälla?
Inte en fälla. Det var en...
En distraktion.
Hur var brasan en distraktion?
Var är Sara och Slade just nu?
Var är de?
De är på fraktfartyget.
Var på fraktfartyget?
De är i maskinrummet, för vi har en flotte.
Slå alarm. Få alla män till maskinrummet.
Sök igenom hela våningen. Skynda dig.
Oliver Jonas Queen.
MASKINRUM DÄCK
Säkra alla däck!
Det kommer att smaka ännu värre.
Kommer det att fungera?
Jag tillbringade ett år med Anthony Ivo. Jag känner honom. Det kommer att fungera.
Vad exakt är det?
Anamirta cocculus. En planta som innehåller pikrotoxin-
- som motverkar effekten av barbiturater.
- Till exempel tiopental. - Ivos favorit.
- Men du måste fortfarande spela påverkad. - Som tur var...
har jag haft mycket träning.
De lämnar däcket.
Övre delen av skeppet är tomt.
Är du beredd?
Det vill du nog inte ha ett uppriktigt svar på.
Du har väl gjort det här förut?
Inget har gjort det här förut.
De här tillhör nog dig.
Vi måste skynda oss, och hon måste fria fångarna.
Ivo skickade sina män till maskinrummet, som planerat.
Då blir det lättare för mig att ta hand om dem.
Hitta Ivo.
Han är fast på skeppet.
Håll honom vid liv.
Den jäveln är min.
Här har vi en Curtis Swan från år 1882.
Den målade han faktiskt med sin vänstra hand-
- på grund av en ledinflammation.
Enastående.
Vi har fått många bud på den från privata samlare.
Ringer FELICITY:
Det var en av pappa favoriter, visst, Ollie?
Ja, det var det.
Han älskade den.
Då får ni aldrig sälja den.
När vi förlorar någon vi älskar-
- har vi skyldigheten att hedra minnet.
- Jag borde ha träffat nåt. - Ha tålamod. Ollie får det att se lätt ut.
Ska inte nån svara?
Det tar jag som ett nej. Oroa er inte.
Var jag än går, svarar jag alltid i telefoner.
Hallå?
Oliver?
Vi har tydligen blivit fick-ringda.
Här har vi en Joseph Kubert från år 1890.
Det är Thea.
Underbart.
Vänta lite.
Jag känner igen rösten.
Jag har faktiskt en målning från hans första utställning i Boston.
Herregud, nej.
Vem är det?
Han heter Slade Wilson.
Om vi inte stoppar honom, kommer han att döda Oliver och hans familj.
- Vi måste skynda oss. - Är du säker på att det var Slade Wilson?
- Var inte han död? - Jag är säker.
Det är en röst jag aldrig skulle glömma.
Vad är det största vapnet ni har här?
Det kanske kan fungera.
Kanske?
Han har Mirakuru i sig.
Det har jag också.
Kan jag lita på dig?
Jag klarar mig.
Slade var en tränad mördare innan han injicerades.
Om ni får chansen, skjut för att döda.
Snälla, rädda Oliver.
Varför gör du det här?
Jag är med Oliver nu.
- Varför skulle jag tro dig? - För att du inte vill dö. Skynda dig.
Du hjälpte galningen att tortera oss.
Följ mig.
- Var är Ivo? - Han är på väg till kommandobryggan.
Svara då.
Snälla.
Hallå?
Jessica, det är jag.
Vem?
Det är Anthony.
Anthony.
Jag var gift med en pojke som hette Anthony.
- Jag vet, älskling. - Men han åkte bort.
Jag åkte för att hitta ett botemedel.
Och jag hittade ett, älskling.
Jag hittade det. Och snart...
Han var en doktor.
Men han åkte bort.
Det är svårare än det ser ut, visst?
Att döda en obeväpnad man.
Det såg lätt ut när du mördade Shado.
- Jag mördade henne inte, Oliver. - Ivo, du sköt henne i huvudet.
Jag gav dig ett val.
Du valde Sara.
Du skyller på mig.
För att du inte kan erkänna att det var ditt fel.
Jag laddade vapnet. Jag avfyrade vapnet.
Men du...
Du siktade vapnet.
Och du vet att du är skyldig.
Eller hur?
Ja.
Det betyder inte att jag inte kommer att döda dig.
Frågan är-
- vad kommer han att göra?
Är det sant?
Berätta.
- Slade, jag försökte förklara... - Berätta, Oliver.
Jag var arg.
Som du är just nu.
- Jag tänkte inte klart. - Håll käft.
Jag agerade utan att tänka. Jag bad honom välja mellan Shado och Sara.
Lyssna inte på honom.
Han är ett monster. Det är struntprat. Det vet du att det är det.
Säg att jag ljuger, Oliver.
Säg det.
Jag kan förklara.
Du valde.
AVVIKELSE VARNING
Slade.
Snälla. Ivo...
Han är död.
Lika död som du.
Hur många?
Den här gången, får du be för mig.
Bakom dig.
Ollie, mår du bra? Var är Slade?
Han vet.
Ner med er!
- Vi måste av skeppet. - Nej.
Ollie, det är över. Vi måste dra.
Vi kan fortfarande simma tillbaka till ön.
Hon har rätt, min vän. Vi måste skynda oss.
Slade, vänta.
Stopp. Stå still.
In i fängelsecellen.
Jag tar inte order från dig.
Jag är skeppets kapten.
Inte längre.
Det är mitt skepp nu.
Några invändningar?
Slade Wilson är farlig. Ta inga chanser. Gör inga misstag.
Jag är i position.
Jag skjuter när Slade går ut.
Värmesynen är uppe.
De är i den nordvästra korridoren.
Roy, kom ihåg. Ta Thea och Moira bort från Slade.
Du kan inte vinna ett slagsmål. Okej?
Okej.
Då kör vi.
Tack åter igen...
- ... för en fantastisk och insiktsfull rundtur. - Ingen orsak.
Du är en otrolig guide.
Hade du en favorit?
Jag tyckte att "The Promise"-
- var särskilt vacker.
Thea? Är du hemma?
Roy? Jag trodde att vi skulle ses vid Verdant.
Just det.
- Det här är... - Jag heter Roy Harper.
Slade Wilson.
Det var ett väldigt fast handslag.
Detsamma.
Ollie.
Där är du ju.
Sara, vi hörde inte att du kom.
Jag ville inte avbryta rundturen.
Mr Wilson, det här är min sons vän, Sara Lance.
Så klart.
Flickan som återvände från de döda.
Vi är bara glada över att hon är hemma.
Det förstår jag.
Det är svårt att hitta någon som betyder allt för en.
Du har tur.
Så-
- vad ska vi göra nu-
- mr Wilson?
Jag hatar att lämna tidigt-
- men det är nog dags för mig att gå.
Jag ser fram emot att träffa dig igen, Moira.
Och din fantastiska familj.
Digs har siktet mot dörren.
Mr Wilson.
Kan jag följa med dig ut?
Cyrus Gold-
- mannen i dödskallemasken. Det var du.
De arbetade för dig.
Jag har mina allierade.
Precis som du har dina.
John Diggle, till exempel.
Du undrar säkert varför han inte har skjutit mig än.
Oroa dig inte.
Han lever.
För stunden.
Slade.
Vad är du ute efter?
För fem år sen, gav jag dig ett löfte.
Minns du?
Jag är här för att fullborda det.
Vi ses, grabben.
Vi klarade det.
Var är Oliver?
Det är nåt jag vill att du ser.
Okej. Vänta.
Du behöver mig.
Du har Mirakuru i dig.
Inte bara i mig.
Du eldade en låda full av jord.
Jag kan hjälpa dig att förstå hur det fungerar.
- Jag har studerat det i hela mitt liv. - Det var du.
Det var du som dödade Shado.
Nej.
Nej, han valde. Det var han.
Ge honom vapnet.
Ta den.
Och visa mig-
- hur du dödade Shado.
Visa mig!
Slade.
Det här är inte likt dig.
Det är mirakurun-
- och du är sjuk.
Jag bryr mig inte.
Jag försökte skydda Sara.
Men jag ville inte att Shado skulle dö. Du vet att jag brydde mig om henne.
Jag bryr mig inte.
Du sa att vi var bröder.
Det var du som sa det.
Var det så du gjorde det?
- Var det så du siktade pistolen mot henne? - Ja.
Ta honom härifrån.
Varför dödar du mig inte bara?
Om jag dödar dig nu-
- vore det barmhärtighet.
Du får inte dö-
- förrän du har lidit-
- som jag har lidit.
Tills du känner-
- total hopplöshet.
Det kommer du att göra.
Det lovar jag.
Gick mr Wilson?
Ja.
Det börjar bli sent. Jag ska också gå.
Oliver.
Jag vet att vi har våra olikheter, men det ursäktar inte ditt beteende.
Om det är så du kommer att bete dig, då kan du låta bli att besöka mig.
[Swedish]